TAKE FLIGHT

TAKE FLIGHT 2020 | சிறகை விரி 2020

விண்ணப்பத்திற்கான *கடைசி நாள் மார்ச் 31* – ற்கு தள்ளிவைக்கப்பட்டுள்ளது! 

DEADLINE EXTENDED!!! MARCH 31, 2020

உங்களின் ஐடியாவை தமிழில் அல்லது ஆங்கிலத்தில் எழுத்தாகவோ வீடியோவாகவோ எங்களுக்குஅனுப்பவும் http://tiny.cc/takeflight2020

Please apply in English or Tamil, in writing or by video at http://tiny.cc/takeflight2020

 

 

 

 

 

FAQ | பொதுவாக கேட்கப்படும் கேள்விகள்

 

What is Take Flight?

‘Take Flight’ has two parts: it is a support fund of Rs 30,000, followed by a sharing of work-in-progress of all those who have received the fund. The grant will be given in April 2020, and the showing of the work is arranged 5 to 6 months later in Chennai. Perch helps with the logistics of this showing by organising the space, and some basic technical support. If you live outside Chennai we also support your travel to and from the city for the showing.

‘சிறகை விரி’ திட்டம் என்றால் என்ன?

‘சிறகை விரி’ திட்டம் இரண்டு பகுதிகளைக் கொண்டது. முதலாவது, இந்தத் திட்டத்திற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்படும் அனைவருக்கும் ரூ.30,000 உதவித் தொகையாக வழங்கப்படும். இரண்டாவது, உருவாக்க நிலையில் உள்ள தங்களது படைப்புகளை மற்றவர்களிடம் பகிர்ந்து கொள்வது. ஏப்ரல் 2020-இல் இந்த உதவித் தொகை வழங்கப்படும். தங்களது படைப்புகளை வெளிக்காட்டும் கண்காட்சி, 5 அல்லது 6 மாதங்கள் கழித்து நடத்தப்படும். இந்தக் கண்காட்சிக்கான நடைமுறை ஒருங்கிணைப்பு விஷயங்களையும், அடிப்படை தொழில்நுட்ப வசதிகளையும், பெர்ச் கவனித்துக் கொள்ளும். நீங்கள் சென்னைக்கு வெளியே வசிப்பவராக இருந்தால், உங்களது போக்குவரத்து செலவுகளையும் பெர்ச் கவனித்துக் கொள்ளும்.

 

Why Take Flight?

Perch is a collective of people working in various disciplines. Over the years, we have benefitted immensely  from the goodwill and generosity of donors as well as from the creative collaborations we have with artists from different fields. From our own work, we know that ideas in their initial stages often need space and support, without the pressure of a final ‘product’. ‘Take Flight‘ is our small way of sharing resources, creating community, opening up spaces, and offering the support that we were lucky enough to have when we wanted to try new things.

‘Take Flight’ is also an opportunity for all of us at Perch to have fun, learn from, and be inspired by the work of others!

எதற்காக ‘சிறகை விரி’ திட்டம்?

பெர்ச் குழுமம், வெவ்வேறு துறைகளில் இயங்கி வரும் நபர்களை உள்ளடக்கியது. கடந்த பல ஆண்டுகளாக, எங்களுக்கு நிதி உதவி அளித்தவர்களது பெருந்தன்மையினாலும், உதவும் மனப்பான்மையினாலும் நாங்கள் பெருமளவு பயனடைந்திருக்கும் அதே வேளையில், வெவ்வெறு துறைகளைச் சார்ந்த பல்வேறு கலைஞர்களுடனான கலைரீதியான கூட்டுச் செயல்பாடுகளும் எங்களுக்குத் துணை புரிந்திருக்கின்றன. தொடக்க நிலையில் இருக்கும் ஒரு ஐடியாவிற்கு, முழுமை பெற்ற ஒரு ‘தயாரிப்பை’ உருவாக்குவதற்கான நெருக்கடி இல்லாத ஒரு சூழலும் ஆதரவும் அவசியமானவை என்பதை எங்களது செயல்பாடுகளினூடாக நாங்கள் உணர்ந்திருக்கிறோம். உதவி ஆதாரங்களை பரஸ்பரம் பகிர்ந்து கொள்வதற்கும், ஒரு கூட்டுக் குழுமத்தை உருவாக்குவதற்கும், செயல்பாட்டு வெளிகளைத் திறந்து விடுவதற்கும், நாங்கள் புதிய விஷயங்களை முயற்சித்துப் பார்க்கும் பொழுது எங்களுக்குக் கிடைத்த ஆதரவை மற்றவர்களுக்கும் நீட்டிப்பதற்கும் எங்களால் ஆன ஒரு சிறிய முயற்சியே இந்த ‘சிறகை விரி’ திட்டம். மேலும், பெர்ச்-சில் உள்ள நாங்கள் அனைவரும், மற்றவர்களது படைப்பில் இருந்து கற்றுக்கொள்வதற்கும், அதன் மூலம் மகிழ்ந்திருப்பதற்கும், அதனால் ஊக்கமடைவதற்குமான ஒரு வாய்ப்பாகவுமே இதைக் கருதுகிறோம்!

 

Will Perch have copyright over my work?

Perch will not have any rights over your work, it is only a support grant.

எனது படைப்பின் பதிப்புரிமை பெர்ச்-சிடம் இருக்குமா?

உங்களது படைப்பின் மீதான எந்தவித உரிமையும் பெர்ச்-சிடம் இருக்காது. இது ஒரு உதவித்தொகை மட்டுமே.

 

I am from Tamilnadu/ Pondicherry but currently living/working elsewhere. Can I apply?

We prefer if you are residing in Tamilnadu or Pondicherry especially for the duration of the grant until the showing.

நான் தமிழ்நாடு/பாண்டிச்சேரியை சேர்ந்தவர். ஆனால் வேறு இடத்தில் வாழ்கிறேன்/ வேலை செய்கிறேன். நான் விண்ணப்பிக்கலாமா?

உதவித் தொகை பெறுவதில் தொடங்கி, இந்த கண்காட்சி நிறைவு பெறும் வரையிலான காலக்கட்டத்திலாவது தமிழ்நாடு/பாண்டிச்சேரியில் நீங்கள் வசிப்பது நலம் என்று கருதுகிறோம்.

 

Is there an age limit to apply?

Yes the age limit for an individual or members of a group is 18+

விண்ணப்பிப்பதற்கு வயது வரம்பு ஏதும் உள்ளதா?

ஆம். தனி நபரோ அல்லது ஒரு குழுவில் உள்ள நபர்களோ, அனைவரும் 18 வயதுக்கு மேற்பட்டவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

 

How do I write my proposal?

Use the application link to fill out the google form, which has a question-answer format.

Please give us as much detail as possible, single sentence answers (“I want to make a film about —“) will not be sufficient. We want to hear about your story, so do tell us about who you are, what your journeys have been, and why you love what you love. While it is ok if you don’t have answers to some of our questions, proposals that have thought about most of these questions give us a better picture and therefore a better chance of considering you. The language and grammar is not important so please feel free to write informal but descriptive explanations.

விண்ணப்பத்தை எப்படி எழுதுவது?

விண்ணப்பத்திற்கான லின்க்கை க்ளிக் செய்யவும். கூகுள் பார்ம்ஸில் (Google Forms) கேள்வி-பதில் வடிவத்தில் இருக்கும் படிவத்தை நிரப்பவும். தயவு செய்து உங்களால் இயன்ற அளவு விரிவாக பதில் அளிக்கவும். ஒற்றை வரி பதில்கள், (உ.தா: “நான் ……. பற்றி ஒரு படம் எடுக்க விரும்புகிறேன்”) போதுமானதாக இருக்காது. நாங்கள் உங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம். நீங்கள் யார், உங்களது அனுபவங்கள் என்னென்ன, உங்களது பயணங்கள் எப்படிப்பட்டவை, உங்களுக்கு விருப்பமான விஷயங்கள் ஏன் உங்களுக்கு விருப்பமானவையாக இருக்கின்றன போன்றவற்றைப் பற்றித் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம். எங்களது சில கேள்விகளுக்கு உங்களிடத்தில் பதில் இல்லையென்றால் பரவாயில்லை, ஆனால், இந்தக் கேள்விகளில் பெரும்பாலானவைக்கு பதில் தரும் விண்ணப்பங்களே எங்களுக்கு ஒரு தெளிவான புரிதலை கொடுக்கும், அவற்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான சாத்தியங்களே அதிகமாக இருக்கின்றன. மேலும், விண்ணப்பத்தில், உங்களின் மொழி ஆளுமையோ, இலக்கணத் தரமோ எங்களுக்கு முக்கியமில்லை. விரிவான விளக்கங்களே முக்கியம்.

 

What kind of proposal ideas stand a better chance?

Our fund is aimed at those who are in the beginning stages of their idea. It is intended to support you as you think about, experiment and explore your idea, rather than help you execute a final, completed piece. In short, ‘Take Flight’ is more about process, not a finished product. It is not a fund for projects nearing completion, such as a theatre piece already in the last stages of rehearsal, or a film where shooting is over and post-production work is on-going.

எந்த மாதிரியான விண்ணப்பங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்படுவதற்கான சாத்தியங்கள் அதிகமாக இருக்கின்றன?

ஒரு படைப்பின் தொடக்கநிலையில், அது துளிர் விடும் நிலையில் இருக்கும் விண்ணப்பங்களுக்கானவையே இந்த உதவித் தொகை. முழுமை பெற்ற, இறுதி வடிவத்தை எட்டிய ஒரு படைப்பை செயல்படுத்த உதவுவது அல்ல எங்களின் நோக்கம். மாறாக, நீங்கள், உங்களது ஐடியாவைப் பற்றி யோசிக்கையில், அதை பரீட்சார்த்தமாக செயல்படுத்திப் பார்க்கும் வேளையில்,உங்களுக்கான ஆதரவாக இது இருக்க வேண்டும் என்பதே எங்கள் நோக்கம். ‘சிறகை விரி’ திட்டம், முழுமையடைந்த ஒரு படைப்புக்கானது அல்ல, மாறாக ஒரு படைப்பின் உருவாக்கத்திற்கானதே. இது, இறுதிக்கட்டத்தை நெருங்கிக் கொண்டிருக்கும் படைப்புகளுக்கான உதவித் தொகையும் கிடையாது. உதாரணமாக, ஒத்திகை செய்யும் நிலையில் இருக்கும் நாடகத்திற்கோ, படப்பிடிப்பு முடிந்து போஸ்ட்-ப்ரொடக்சன் நிலையில் இருக்கும் திரைப்படத்திற்கோ இந்த உதவித் தொகை கிடையாது.

 

How do I record a video proposal?

Feel free to shoot it on any phone or camera, we are not interested in the technical quality of the video, only the content. You can send us the video by email or WhatsApp to our contact details. Try to answer all the questions we have asked in the application form through your video.

We want to hear about your story, so do tell us about who you are, what your journeys have been, and why you love what you love. While it is ok if you don’t have answers to some of our questions, proposals that have thought about most of these questions give us a better picture and therefore a better chance of considering you. The language and grammar is not important so please feel free to just speak to us informally through your video.

If you need help with sending the video, please contact us.

விண்ணப்பத்தை வீடியோவாக எப்படி பதிவு செய்வது?

எந்த கேமராவிலும், போனிலும் பதிவு செய்து அனுப்பலாம். வீடியோவின் தொழில்நுட்பத் தரம் எங்களுக்கு முக்கியம் இல்லை. அதன் உள்ளடக்கமே முக்கியம். எங்களது இமெயில் முகவரிக்கோ அல்லது வாட்சப் எண்ணிற்கோ இதை அனுப்பலாம். விண்ணப்பப் படிவத்தில் நாங்கள் கேட்டிருக்கும் அனைத்து கேள்விகளுக்கும் வீடியோவில் பதில் அளிக்க முயற்சி செய்யவும்.

நாங்கள் உங்களைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம். நீங்கள் யார், உங்களது அனுபவங்கள் என்னென்ன, உங்களது பயணங்கள் எப்படிப்பட்டவை, உங்களுக்கு விருப்பமான விஷயங்கள் ஏன் உங்களுக்கு விருப்பமானவையாக இருக்கின்றன போன்றவற்றைப் பற்றித் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம். எங்களது சில கேள்விகளுக்கு உங்களிடத்தில் பதில் இல்லையென்றால் பரவாயில்லை, ஆனால், இந்த கேள்விகளில் பெரும்பாலானவைக்கு பதில் தரும் விண்ணப்பங்களே எங்களுக்கு ஒரு தெளிவான புரிதலை கொடுக்கும், அவற்றைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான சாத்தியங்களே அதிகம் என்று நினைக்கிறோம். மேலும், உங்களின் மொழி ஆளுமையோ, இலக்கணத் தரமோ எங்களுக்கு முக்கியமில்லை. அதனால் உங்களது இயல்பான மொழியில் பேசி பதிவு செய்தாலே போதுமானது.

வீடியோ பதிவு செய்வதற்கு ஏதேனும் உதவி தேவைப்பட்டால் எங்களை தொடர்பு கொள்ளவும்

 

Is it necessary for me to participate in the ‘showing’ if I receive the fund?

In the past two years, the showing has been a fun, informal way for all of the Take Flight grantees to gather in one space, meet each other, and share their work – at whatever stage it may be – with a small, intimate audience. The showing has been focussed on processes rather than a final product and the discussions around the work has been interesting and beneficial to all of us!

So, yes, we do ask that you commit time to sharing your work in September.

இந்த உதவித் தொகையை பெற்றால், ‘கண்காட்சியில் கண்டிப்பாக நான் பங்கு பெற வேண்டுமா?

கடந்த இரண்டு வருடங்களில் இந்தக் கண்காட்சி, உற்சாகமாக நடந்தேறியிருக்கிறது. ‘சிறகை விரி’ மூலமாக உதவித் தொகை பெற்றவர்கள் ஒரே இடத்தில் கூடுவதற்கும், ஒருவரை ஒருவர் சந்தித்துக் கொள்வதற்கும், தங்களது படைப்புகளை தங்களுக்கு நெருக்கமான பார்வையாளர்களிடம் -அது எந்த நிலையில் இருந்தாலும் கூட- பகிர்ந்து கொள்வதற்கும் ஒரு இயல்பான வெளியாக இது இருந்திருக்கிறது. இந்தக் கண்காட்சி, அங்கு பகிரப்பட்ட படைப்புகளின் இறுதி வடிவத்தை விட,அவை எப்படி உருவாகின்றன என்பது குறித்தே அதிக அக்கறை கொண்டதாக இருந்திருக்கிறது, அதையொட்டியே விவாதங்களும் நடந்திருக்கின்றன. இது எங்கள் அனைவருக்கும் சுவாரசியமானதாகவும், நன்மை பயக்கக் கூடியதாகவும் இருந்திருக்கிறது.

ஆகவே, செப்டம்பரில் உங்களது படைப்பை பகிர்வதற்கு நேரம் ஒதுக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறோம்.

 

 

Standard
Uncategorized

Ten years with the Sultan

Rajiv began his journey with Basheer over ten years ago, with the staging of ‘Moonshine and Skytoffee’ in 2004. The play was rehearsed and performed at the Alliance Francaise of Madras. So its quite appropriate that we come back to the Alliance with ‘Under the Mangosteen Tree’ ten years later. Since we’re on a bit of a nostalgia trip, we thought we’d share some photos that we dug up from the shows in 2004. Aparna, Dayal, Bala, Hans, Jagan, Babu, Taruna, and Gayatri on stage and many, many friends and familiar faces in the audience. There is in fact one audience member who is now part of the Basheer journey. Can you spot him?

Under the Mangosteen Tree, a play in English, based on the stories of Vaikom Muhammad Basheer, will be performed on April 18th and 19th at 7pm at Adishakti, Pondicherry, and at The Alliance Francaise of Madras on April 25 and 26, 2015 at 3.30 pm and 7.30 pm on both days. Tickets for the Madras shows are priced at Rs. 200 and available at www.eventjini.com and www.bookmyshow.com or call our tele-booking number at 9445961425. Formerly known as Sangathi Arinhya! (Have you heard!), the play has performed 49 shows across 9 cities.

Standard
perch, Under the Mangosteen Tree

First show at Adishakti

Here are some photos taken by John Mathew from the first show at Adishakti. We had a lovely packed audience at the theatre and hope to see many more people today.

Under the Mangosteen Tree, a play in English, based on the stories of Vaikom Muhammad Basheer, will be performed on April 18th and 19th at 7pm at Adishakti, Pondicherry, and at The Alliance Francaise of Madras on April 25 and 26, 2015 at 3.30 pm and 7.30 pm on both days. Tickets for the Madras shows are priced at Rs. 200 and available at www.eventjini.com and www.bookmyshow.com or call our tele-booking number at 9445961425. Formerly known as Sangathi Arinhya! (Have you heard!), the play has performed 47 shows across 8 cities.

Standard